Alfonsina Storni was a an early 20th century Latin American poet. Early on in her work, she strong criticized masculine mindsets towards women. Feminist themes ongoing to beat a strong duty in she poetry, i beg your pardon eventually settled into a dramatic, lyrical style. Return she died relatively young, she developed a pretty superior body of work. I’ve done my finest to perform a translation of “Tu me quieres blanca” in ~ the bottom. Enjoy!

Tu me quieres blanca – 1918

Tú me quieres alba;me quieres de espumas;me quieres de nácar.Que sea azucena,sobre todas, casta.De perfume tenue.Corola cerrada.  Ni un rayo de lunafiltrado me haya,ni una margaritase diga mi hermana.Tú me qieres blanca;tú me quieres nívea;tú me quieres casta.  Tú, que hubista todaslas copas a mano,de frutos y mieleslos labios morados.Tú, que en el banquete cubierto de pámpanos,dejaste ras carnesfestejando a Baco.Tú, que en los jardinesnegros del Engaño,vestido de rojocorriste al Estrago.  Tú, que el esqueleto conservas intacto,no sé todavíapor cuáles milagros(Dios car lo perdone),me pretendes casta (Dios te lo perdone),me pretendes alba.Huye hacia los bosques;vete a la montaña;límpiate la boca;vive en ras cabañas;toca con las manosla tierra mojada;alimenta el cuerpocon raíz amarga;bebe de ras rocas;duerme sobre la escarcha;renueva tejidoscon salitre y agua;habla con los pájarosy lévate al alba.Y cuando las carneste sean tornadas,y cuando hayas puestoen ellas el alma,que por ras alcobasse quedó enredada,entonces, buen hombre,preténdeme blanca,preténdeme nívea,preténdeme casta.*****************

You desire Me White

You want me as the dawn;You want me to it is in of foam;you desire me to it is in of mother-of-pearl.That I would certainly be lily,above all, chaste.Of preserved perfume.A closeup of the door blossom.  Neither moonbeamfilters with me,nor a daisycalls me sister. You desire me white;you want me snowy;you desire me chaste. You, that had actually allthe cup in hand,of fruit and also honeythe violet lips.You, the in the banquetcovered with vines,You let your fleshcelebrate with Bacchus.You, that in the blackgardens the Deception,dressed in redyou ran come The Ruins. You, the skeletonyou preserve intact,I don’t recognize yetby what miracles(God pardon you for it),You pretend i am chaste(God pardon you for it),you pretend ns am the dawn. Flee come the forests;go to the mountain.Clean your mouth;live in the cabins;touch through your handsthe wet earth;nourish your bodywith bitterness roots;drink native the rocks;sleep in the frost;renew her tissuewith salt and also water;Talk v the birdsand acquire up at dawn.And as soon as your flesh is returned to you,and when you putin it her soul,that by the bedroomsyou left it,then, good man,pretend ns am white,pretend i am snowy,pretend ns am chaste. 

Poem uncovered in: Raquel Chang Rodríguez y Malva E. Filer. Voces de Hispanoamérica.


You are watching: Alfonsina storni tu me quieres blanca


See more: Best Mother Of The Bride Dresses Charleston Sc, Mother Of The Bride Dresses In Charleston Sc

Antología Literaria.
Boston: Heinle & Heinle, 3rdedition